Notarized Translation Services
Ker se medsebojno sodelovanje med državami povečuje, se potreba po prevajanju povečuje in zagotavlja pravno veljavnost uradnih dokumentov. notarsko overjen prevod storitve so postale priljubljene.
To področje, ki zahteva skrb, je eno najbolj občutljivih vprašanj prevajalskih uradov. V ta namen imajo službe za poklicne storitve vedno zaprisežene prevajalce, ki pridobijo notarsko overitev za prevajalske ekipe. Ker pri nas zaprisežene prevajalce overjajo notarji, notarji pa samo overjajo prevode zapriseženih prevajalcev, vpisanih v svoj register. Sodelovanje s profesionalnimi podjetji vam olajša delo. Zato je pri izbiri prevajalske agencije treba biti občutljiv.
Nemški prevajalski urad
Prevajalske pisarne so strokovne organizacije, ki skupaj opravljajo storitve v različnih jezikih in zvrsti ter nudijo številne storitve kot skupina. Kakovost in strokovnost prevajalske agencije pa dokazuje dejstvo, da ima zapriseženi prevajalec. To je edini način za dokončanje ekipe in prevajanje uradnih dokumentov. Prevedi nemški jezik v nemščino storitvene pisarne so veliko učinkovitejše pri hitrem in nemotenem opravljanju dela. Zaposlujejo zaprisežene prevajalce, ti zapriseženi prevajalci pa lahko brez težav prijavijo postopek notarskega potrdila. Pomanjkanje zapriseženih prevajalcev v zunanjih podjetjih ustvarja slabosti v smislu časa, kakovosti in formalnosti.
Prednosti notarskega prevajanja
Glavna prednost te oblike prevajanja za stranko je v tem, da zagotavlja prevod ena osebi in zagotavlja, da se opravi objektivno. Ni mogoče narediti napak pri prevajanju uradnih dokumentov. Zato prevodi, ki jih overijo overjeni prevajalci s strani notarja, zagotavljajo popolno okolje zaupanja.
Prevajalske cene za zaprisežene prevajalce in notarje
Kot pri vseh prevajalskih storitvah zaprisežen prevod cene so določene glede na dolžino besedila, vrsto prevoda, izvorni in ciljni jezik, čas dostave in dodatne storitve, ki jih stranka želi. Vendar pa za razliko od drugih prevajalskih storitev notarska služba prav tako plača notarju določeno pristojbino za odobritev. Čeprav je pristojbina notarju določena, jo vsako leto določijo organi oblasti. Zato, ko se izračuna tudi cena, ki jo je treba porabiti za notarsko odobritev, pride do višjih stroškov v primerjavi z drugimi storitvami. Pred nakupom storitve se lahko obrnete na prevajalsko pisarno in se pozanimate o skupni ceni.