Nemški preprosti dialogi

Preveri:

• Izklopljeno – geschlossen [geschlosen]
• Vklopljeno – Auf [auf], offen [ofın]
• Razglednica – die Postkarte
  [razglednica]
• Žig – die Briefmarke [bri:fmark]
• Malo – etwas [etvas]
• Zajtrk – das Frühstück [frü:ştück]
• Kosilo – das Mittagessen
  [mita: rez]
• Večerja – das Abendessen
  [a: ste združeni]
• Vegetarijanska – vegetarisch [vegitarisch]
• Kruh – das Brot [das bro:t]
• Pijača – das Getränk [getränk]
• Kava – der Kaffee [kavarna:]
• Čaj – der Tee [te:]
• Sadni sok – der Saft [zaft]
• Pivo – das Bier [bi:r]
• Voda – das Wasser [vasir]
• vino – der Wein [vayn]
• Sol – das Salz [das zalts]
• Poper – der Pfeffer [pfefir]
• Meso – das Fleisch [das fleisch]
• Teletina – das Rindfleisch [rnndflayş]
• Svinjina – das Schweinefleisch
  [shwaflash]
• Ribe – der Fisch [ribe]
• Perutnina – das Geflügel
  [geflü: gıl]
• Zelenjava – das Gemüse [das gımü:zi]
• Sadje – die Frucht [fruht]
• Krompir – die Kartoffel [kartoffel]
• Salata – der Salat [zala:t]
• Sladica – das Dessert [desert]
• Sladoled – das Speiseeis
  [spawn-ays]

• Koliko je to? – Wieviel kostet das? [vi:fi:l kostıt das]
• Kaj je to? – Je bilo mogoče? [vas ist das]
• Kupim. – Ich nehme es. [ih ne:me es]
• Želim kupiti … – Ich möchte … kaufen. [ih-möhtı ….. kaufın]
• … obstaja? – Haben Sie … [ha:bın-zi:]
• na zdravje! – Prost! [prost]
• Ali sprejemate kreditne kartice? – Akzeptieren Sie Kreditkarten?
  [akreditiv: akreditiv]
• Prinesite račun. – Zahlen, bitte. [tsa:lın endı]

SUPER

Poleg resnično kul .. hvala.

    BEIM ZAHNARZT

Frau Taylor: Entschuldigen Sie, njen zdravnik. Ich habe mich etwas verspätet.
Zahnarzt: Das macht nichts, Frau Taylor: Was haben Sie für Beschwerden?
Frau Taylor: Dieser Zahn tut mir sehr weh. Ich kan auf dieser Seite nicht kauen. Er ist sehr empfindlich gegen heiss und kalt.
Zahnarzt: Machen Sie ihren Mund weit auf bitte!
Frau Taylor: Oh! Oh!
Zahnarzt: Aber ich habe ihn ja noch nich angerührt.Die Zahnplombe ist ausgefallen.Die Fäulnis ist sehr tief. Ich werde Ihnen in Novocainspitze geben. Ich muss ziemlich tief bohren.
Frau Taylor: Werden Sie iz Nerv abtöten?
Der Zahnarzt steckt einige Wattebäusche in den Mund von Frau Taylor. Er bringt eine kleine Röhre trenutek. Sie Spuckt iz Speichela aus.
Zahnarzt: Nein, heute nicht.
Frau Taylor: Želite muss ich wiederkommen?
Zahnarzt: Donnerstag, um 14.00 Uhr
Frau Taylor: Auf Wiedersehen, Herr Doctor. Danke schön.

DISCIDE

Gospodična Taylor: Oprostite, doktor. Malo sem pozen.
Zob: Brez škode, gospodična Taylor. Kakšno pritožbo imate
Gospa Taylor: Ta zob tako boli. Na ta način se sploh ne morem stisniti. Zelo je občutljiv na mraz in vročino.
Zob: Prosim, odprite usta!
Gospodična Taylor: Ah! Ah!
Zobozdravnik: Ampak še nisem se je dotaknil. Oblazinjenje je padlo, modrica je zelo globoka. Dala vam bom iglo novokaina. Vrtati bo treba precej globoko.
Miss Taylor: Ali boste ubili živce?
Taylorju da nekaj kosov bombaža v usta, v usta položi majhno cev in vrže slino.
Disci: Ne, danes ne.
Miss Taylor: Kdaj naj se vrnem?
Disci: četrtek ob 2. uri
Gospa Taylor: Hvala bogu, doktor. Hvala vam.

Hvala za vaše dialoge, ki ste nam jih predstavili.

Dragi Zagroz,

Odprto – Auf [auf], offen [ofın] To ste uporabili v pravilnem pomenu, vendar se "auf" in "offen" nanašata na kateri koli kraj, trgovino, trg, delovno mesto itd. Da bi rekli, da je odprt, je treba uporabiti besedo "geöffnet" v nemščini. Kolikor vem, bi moralo biti tako. Upam, da ne podajam napačne informacije. Upam, da pomaga. Dober večer.

Dragi Zagroz,

Želim popraviti napako, ki sem jo storil včeraj. Rekel sem, da besedi "auf" in "offen" ne spadata sem. Danes sem vprašal učitelja nemškega tečaja, pa je rekel, da ne bi bilo narobe, če bi v takšni situaciji uporabil te besede, vendar je "geöffnet" bolj primerna beseda. Opravičujem se za napako, saj sem kot nekdo, ki se šele uči nemško, poskušal podati čim več informacij. Želim vam dobro jutro.

Ne skrbite za svoje roke, ki pišejo dialog.