Nemški pregovori - Forumi Almancax

DOBRODOŠLI NA FORUMIH ALMANCAX. NA NAŠIH FORUMIH LAHKO NAJDETE VSE INFORMACIJE, KI GA IŠČETE O NEMČIJI IN NEMŠKEM JEZIKU.

- 5. december 2007: 15:13
anonimni
obiskovalec

Sage mir, mit wem Du umgehst, und ich sage Dir, je bil Du bist.

kar pomeni,

Povej mi o svojem prijatelju in povedal ti bom, kdo si. (Opomba: pregovorni ekvivalent)

- 2. januar 2008: 19:56
osmanyılmazxnumx
udeleženec

serif lahko uporablja besedo

SAG MIR, WER DEIN FREUND IST? UND SAGE JE WER DU BIST?
- 9. januar 2008: 22:11
čast gs
udeleženec

Hvala!

Kennen Sie keine andere Sprichwörter ???

Wenn ja, können Sie bitte schreiben?
- 12. januar 2008: 20:02
anonimni
obiskovalec

Wie du mir, so ich dir (požeš, kar poseješ)

Irren ist menschlich (napaka je človeška)

Aller Anfang ist schwer (vsako delo je moč)
- 12. januar 2008: 22:38
čast gs
udeleženec

Wie du mir, so ich dir (požeš, kar poseješ)

Irren ist menschlich (napaka je človeška)

Aller Anfang ist schwer (vsako delo je moč)

Die Correcture;

Wie du mir je tako ich. (Način, kako me obravnavate, vas tako obravnavam!)
- 13. januar 2008: 15:01
anonimni
obiskovalec

Wie du mir, so ich dir (požeš, kar poseješ)

Moj prijatelj je ta pregovor in ni enega prevoda, zato je res in
v nekaterih slovarjih je že preveden.

Irren ist menschlich (napaka je človeška)

Aller Anfang ist schwer (vsako delo je moč)

Die Correcture;

Wie du mir je tako ich. (Način, kako me obravnavate, vas tako obravnavam!)
- 13. januar 2008: 15:11
čast gs
udeleženec

Ok, wie du sagst mein Freund. Ich habe es geschrieben, weil ich das Sprichwort immer benutze…

Toda nemških prevodov in turških pregovorov ne morete prevesti.

Če veste več kot Pregovori, ali lahko delite z nami?

Že vnaprej hvala in lep pozdrav…
- 13. januar 2008: 15:14
anonimni
obiskovalec

Bit ..

Ohne Fleiss kein Preis (Ne boste jedli brez dela)

Niemand je vom Himmel Meister gefallen
- 13. januar 2008: 15:23
čast gs
udeleženec

Hvala!

Spichwörter:

-Hunger ist der beste Koch. [Aclik je najboljši kuhar (vendar ne vem, kako to točno prevesti v turščino ... )]

- je bil du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. (Ne zapuščajte današnjega dela!)
- 14. januar 2008: 16:13
anonimni
obiskovalec

…..und das sind auch von mir;

(Laughing last smehs best) Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

Drevo se upogne, ko je starost.
- 15. februar 2009: 21:28
alexandra
udeleženec

halayy :)
- 28. februar 2009: 09:30
oprosti MOJA duša
udeleženec

Napisati bi ga morali kot Wenn ja, können sie ”es” bitte schreiben…..
- 30. avgust 2009: 15:45
chen87
udeleženec

Man ist was man isst. (= življenje prihaja iz grla.)
- 29. november 2009: 17:05
realalpela
udeleženec

Zeit heilt alle Wunden. (čas zaceli vsako rano)
Zeit ist Geld. (čas je gotovina)
- 17. maj 2010: 10:40
cansell
udeleženec

Aller guten Dinge sind drei!

Alles Gute kommt von oben.

Am Abend wird der Faule fleißig.