Nemški pregovori in citati -2

DOBRODOŠLI NA FORUMIH ALMANCAX. NA NAŠIH FORUMIH LAHKO NAJDETE VSE INFORMACIJE, KI GA IŠČETE O NEMČIJI IN NEMŠKEM JEZIKU.

- 25. februar 2006: 21:23
Nazira
udeleženec

Niemand kann einem anderen die Tränen trocknen, ohne sich selbst zu machen die Hande Nasserju.

(Afrika)

Nihče ne posuši nikogaršnjih solz brez omočenja rok.

- 25. februar 2006: 21:26
Nazira
udeleženec

Wähle dir einen Reisebegleiter und dann erst den Weg.

Arabija

Tvoj prvi sopotnik, potem pot
- 25. februar 2006: 21:29
Nazira
udeleženec

Wenn ich zuhöre, habe ich den Nutzen.
Wenn ich spreche, haben ihn andere.

Arabija

Koristi mi, ko poslušam.
Ko govorim z drugimi
- 25. februar 2006: 21:31
Nazira
udeleženec

Wer alles haben bo, verliert alles.

Arabija

Vse, kar želi imeti vse, izgubi vse
- 25. februar 2006: 21:33
Nazira
udeleženec

Če je bilo to neizmerno, je bil han, glaubt alles, bil hört.

Arabija

Kdor ima bolezen, nikoli ne verjame v vse, kar sliši.
- 28. februar 2006: 12:15
Nazira
udeleženec

Wer Honig essen bo,
der ertrage das Stechen der Bienen.

Kdo želi medu medu,
Vaša intuicija se zruši

Arabija
- 28. februar 2006: 12:19
Nazira
udeleženec

Ne vem, kaj je to, in nie liebte, ni Duft der Blumen suchte,

in ne more biti Klang der Musik erbebte, ist kein Mensch, sondern ein Esel.

Če nihče nikoli ni lovil, če ni ljubil,

in če se ni drznil glasbe, ni Essekir.

Arabija
- 28. februar 2006: 12:22
Nazira
udeleženec

Wer sich v Dinge einmischt, die ihn nichts angehen,
Dye, ne pozabi.

Kdor je več ustreznost mešanice za njen poklic, lahko slišite stvari, ki gredo domov.

Arabija
- 28. februar 2006: 12:22
financiranje dialog
udeleženec

Ne vem, kaj je to, in nie liebte, ni Duft der Blumen suchte,

in ne more biti Klang der Musik erbebte, ist kein Mensch, sondern ein Esel.

Če nihče nikoli ni lovil, če ni ljubil,

in če se ni drznil glasbe, ni Essekir.

Arabija

To sem obljubil že prej, toda pozneje mi je bilo všeč.
Lepa beseda, mislim.
- 28. februar 2006: 12:26
Nazira
udeleženec

Ja, tudi jaz.
- 28. februar 2006: 12:32
Nazira
udeleženec

Wer sich selbst lobt,
wird sich schämen müssen.

Kdo je sama,
potrebuje lastno sramoto

Arabija
- 28. februar 2006: 12:32
Nazira
udeleženec

Wer zweimal v ein Loch fällt, je slepi.

Kdo dvakrat dvakrat isti kukavica, je slepa.

Arabija
- 28. februar 2006: 12:35
Nazira
udeleženec

Wer ungfragt gibt, gibt doppelt

Arabija

Če ga kdorkoli daje, ne da bi mu dala, vam bo dala dvojno.
- 28. februar 2006: 13:08
Nazira
udeleženec

Wie leicht ist alles für den Zuschauer.

Kako enostavno je vse za občinstvo.

Arabija
- 28. februar 2006: 13:10
Nazira
udeleženec

Willst du Sicherheit im Leben, torej sage immer ich weiß nicht.

V svojem življenju, ko želite zaupati, ne vem vedno.

Arabija
- 28. februar 2006: 13:11
Nazira
udeleženec

Das beste Wissen ist das, je bil du kennst, wenn du es brauchst.

Najboljše znanje, ko ga potrebujete, veste.

Arabija